The dubbing process involves several steps that together create a translated version of the original film's soundtrack. Here's a general outline of how dubbing works:
1. Translation of the script
First, the script is translated into the language in which the film will be dubbed. High-quality translation is important to convey the authenticity of the dialogue and content of the film into another language.
2. Casting of voice actors
After the translation, the actors who will voice the characters are selected. These are professional voice actors who are able to capture the emotion and tone of the original actors in their voice acting.
3. Voiceover recording
Voice actors record their lines in a specialized recording studio. During recording, the actors listen to the original soundtrack and try to accurately convey the intonations and emotions of the original actors.
4. Lip Sync
An important point in dubbing is to synchronize the lip movements of the voice actors with the lip movements of the characters on screen. To do this, special techniques are used so that the audience does not notice deviations between lip movements and vocalization.
5. Sound editing and mixing
After recording the dubbing, the audio track is edited with the original video file. The audio is then mixed to achieve optimal balance and sound quality for big screen or home theater viewing.
As a result, dubbing creates a translated version of the film, where the actors voice the characters in a different language. It is important to note that dubbing is an artistic process in which actors try to convey all the emotions and shades of the original version of the film, so that the audience's experience when watching the dub is as close as possible to the original.